Это на сколько нужно быть тупыми, чтобы перевести с китайского на русский так "дословно"

Приближается 2011 год – год Кролика (Кота). И каждая хозяйка заранее начинает обдумывать новогоднее меню. Что же должно быть на праздничном столе , чтобы кот и кролик остались сыты и довольны, а нам весь год сопутствовала удача?
Начнем с закусок и салатов. Чтобы угодить кролику, на столе непременно должны присутствовать его любимые овощи: морковь и капуста. Неважно в каком виде - и свежие, и квашенные, и приготовленные по-корейски они придутся символу наступающего года по вкусу. Если же вы приготовите традиционный «Оливье», то украсьте его по-новогоднему. Например, сделайте куранты - выложите салат в круглую вазу, посыпьте сверху тертым яичным белком, а из вареной моркови вырежьте цифры и стрелки. В качестве закуски приготовьте тарталетки с красной икрой. При этом их можно оформить как кошачьи мордочки, сделав из яичного белка щечки и глазки, из маслин нос и зрачки, а ушки и язычок из моркови.
Главное блюдо застолья должно быть рыбное или мясное, хотя кролик и травоядное животное, но вот кот никогда не был вегетарианцем. Особым одобрением у него пользуется домашняя птица. Новогодний фаршированный гусь придется по вкусу и коту, и вашим гостям. Рыбу же кот обожает в любом виде, будь то селедка под шубой или запеченная в духовке форель.
Что касается спиртного, то кролик предпочитает полусухое белое вино и, конечно, шампанское. Любителям напитков покрепче лучше выбрать водку.
А теперь перейдем к самой сладкой части нашего новогоднего меню. Торт на десерт лучше выбрать с кусочками фруктов, если вы будете выпекать его сами, то сделайте коржи в форме большой морковки, и благодарность кролика в наступающем году вам обеспечена. Обязательно подайте гостям мороженое, как и все молочное, оно понравится коту. Можно выложить мороженое не в тарелочки, а в формочки, сделанные из апельсина, у которого вынута сердцевина. При этом апельсиновую мякоть можно также смешать с мороженым, а сверху посыпать все шоколадом.
Веселого вам застолья в новогоднюю ночь!